Posts

Showing posts from November, 2023

ترجمة الفصل الثالث من رواية بوابة المالا نهاية ل مايك كاري

Image
تطلبت منصة الحقل الكمي إعادة تصميم بالكامل كي تناسب حجم انسان ، ولم تنوي هاديز ابدا أن تطوي نفسها داخل كرة مجوفة، حتى لو ضخم حجمها لاستيعاب جسدها، فقامت ببناء منصة دائرية صغيرة بدلاً منها. ولكي ينجح هذا، تعين عليها تشويه حيز الحقل إلى شكل أسطواني،. والذي أثبت أنه أكثر عبثًا مما تخيلته. حيث احتاجت إلى أجزاء ومواد لم تتوفر لديها، بما في ذلك لوح من الألومنيوم الشفاف للمنصة وأوقية أو اثنتين من الروثينيوم لنقاط الاتصال. تبحث من مبنى إلى آخر عن تلك الأشياء، ينقبض قلبها من الظلام والصمت المخيف. لم تكن تنزعج من هذا الامر من قبل حيث لم يكن الظلام والصمت دالا علي نهاية العالم . ماذا جري في العالم بالخارج؟ لقد تركت نفسها عمدًا تنفصل عن ما يجري هناك ، خائفة مما قد تعرفه. فعادت مسرعة إلى المختبر وهي تشعر بتنميل بين كتفيها، كما لو كانت مراقبة. كان عليها أن تخطو بين جثث الطيور الميتة. والكلاب البرية القليلة التي بقيت، رغم جسمهم الهيكلي الآن، ولم يحاولوا أكل هذه الجثث الصغيرة، وهو ما ربما كان قرارًا جيدًا. سألت هاديز روبشي."ما هي الأخبار بالخارج؟" "لا اتابع شئ. اركز فقط علي ما

ترجمة الفصل الثاني من رواية بوابة المالا نهاية ل مايك كاري

Image
بعد فترة طويلة من فقدان الأمل، حين ساد الاستسلام واليأس ، أثمرت أبحاث هاديز عن نتائج غير متوقعة. كانت تبحث في الطاقة المظلمة، حيث وضعوا نظرية لوجودها ولكن لم يتحققوا ابدا من إثباتها . وكانت الحاجة إلى الطاقة المظلمة لاجل تفسير معدل التوسع المرتفع المثير للريبة في الكون. الا انهم لم يقوموا بملاحظة الجسيم الأولي الذي يتوسطه من قبل ، افترضت هاديز أن هذا الجسيم لن يوجد أبدًا - لا على سطح كوكب الارض ولا بين الافلاك والنجوم لأن توزيعها الزمكاني متناسبًا عكسيًا مع شدة مجالات الجاذبية للاجسام الكونية. لذا الموطن الطبيعي للجسيم هو الفراغ بين المجرات. من المؤكد أن جهود هاديز المبكرة لعزله في المختبر قد باءت بالفشل التام. فلم يكن المسرع التقليدي لديها على مستوى المطلوب. وكذلك بيئة الجاذبية التي أنشأتها عديمة الفائدة بالمثل. كانت بحاجة إلى انشاء بيئة تشبه في جميع النواحي الظروف الموجودة في الفضاء البين مجري وهذا أمر صعب تحقيقه في نطاق جاذبية كوكب الارض. رأت ان افضل حل هو إجراء تجاربها على محطة في مدار الارض على ارتفاع 400 كيلومتر على الأقل. الا ان جماعة "الرب والقدر" اعترض

ترجمة الفصل الاول من رواية بوابة الما لا نهاية ل مايك كاري

Image
رأت هاديز تامبوال نهاية العالم قادمة من بعيد كانت تتفلسف في البداية حول هذا الأمر . وبدي لها ان منبع الكارثة الوشيكة كامن بقوة في طبيعة البشر ، لذا لم تجد فائدة في القلق بشأنها. إن الرغبة في أن يكون العالم في حالة أفضل مثلها مثل الرغبة في أن يكون التاريخ بأكمله قد حدث بشكل مختلف. وهو امرا مستحيل تحقيقه اتهمت هاديز - من قبل والدتها وآخرين - بأنها باردة الدم عديمة المشاعر. وقد استاءت وقتها من هذا الادعاء ، لكنها أدركت فيما بعد بعض الصحة فيه. بالتأكيد هي تعزل نفسها عن الاخرين ، ذات تفكير عقلي ومن الصعب علي الاخرين تكوين علاقة معها ، ولا تميل إلى التقرب اليهم ان حاولوا ذلك. فعاشت وحيدة باختيارها، تبذل قصارى جهدها للبقاء بعيدًا عن شبكة العلاقات والالتزامات الكبيرة التي تشكلها عائلتها الممتدة. وان أحبت عماتها وأعمامها وأبناء عمومتها كثيرًا، الا ان تلك الأمور أصبحت معقدة. ومن الأسهل أن نحبهم من مسافة بعيدة. تجنبت الصداقات أيضاً، بسبب التعقيدات التي كانت تصحبها؛ وتفرض عليها محاولة استشعار دوافع ورغبات الآخرين، والتي هي دوما أكثر غموضًا وتشويشًا من دوافعها ورغباتها. مشبعة احتياجا

مقدمة رواية بوابة الما لا نهاية ل مايك كاري

Image
يقولون إن الأطفال ممن يولدوا في زمن الحرب من المرجح أن يعانوا من المشكلات طول حياتهم؛ يعانوا من عدم اليقين في العالم وفي مشاعرهم ومن عبث البحث عن السعادة. لم يكن هذا صحيحا بالنسبة لي. وقد ولدت وسط واحدة من أكبر الصراعات التي شهدها الكون على الإطلاق، الحرب بين الإمبراطورية الشاسعة المسماة باندومينيون وهيمنة الآلة، وما أتذكره دوما هو اللحظة التي تمكنت فيها فجأة من التفكير في وجودي . حين كنت شيئا ثم صرت واعيا ، نفسا بلغة الباندومينيون. لقد كانت معجزة جعلتني اصيح بأعلي صوتي من الفرح المطلق ربما يمكنك ادراك المشكلة التي أواجهها منذ ان شرعت في إخبارك بقصة حياتي - وهو هدفي هنا - وقد بدا لي أنني أحققه بشكل غير مباشر -. ان حالتي ليست حالة نموذجية. لقد كنت موجودا لوقت طويل قبل ان أولد، ولم يكن هناك شيء يحتم أن أصير مدركا لذاتي ، والامر اعتمد على جهود ثلاثة أفراد، ثلاثة أنفس ، ولم يكن لدى أي منهم أي نية متعمدة لخلاصي. واحدة منهم عالمة، وقد اشتهرت عبر ألف ألف من الاكوان وان كانت غير مشهورة في الكون الذي ولدت فيه. اسمها هاديز تمبوال. كانت عبقرية ومتواضعة . واكتشافها الأعظم حدث تقريبًا عن طري

روايات الفانتازيا العلمية: خيال خلّاق.. خيال مُخرّب

Image
تحدّث ويليامز كارلوس ويليامز، الشاعر الأميركي المجدِّد، عن ذكاء المخيّلة. المخيلة التي تستعمل ذكاءها في التنبؤ. لا يبدو هذا التوصيف مجرّد مجاز. فالتطوّر الذي وصلنا إليه، قام في جزء كبير منه على قدرتنا على التخيّل. حتى إذا خرجنا من الذاتي إلى الموضوعي، من الميثولوجي إلى العلمي، لا نستطيع فهم ما وصلنا إليه حضارياً بعيداً من الدور القيادي للخيال البشري. تخيّل الإنسان البدائي الأدوات الحجرية قبل صنعها. حتى في نشوء النظريات العلمية ومعادلاتها، يبدأ كل شيء في مخيّلة العالِم وحدسه، قبل أن تُثبَتْ الفكرة الخيالية بالتجربة العلمية. هكذا استطعنا، بفضل خيال أينشتاين، اكتشاف الثقوب السوداء. بعد ظهور اللغة، لم تكن سوى مسألة وقت قبل أن يسعى الإنسان لكتابة خيالاته. فظهرت الملاحم الأدبية الميثولوجية الأولى، ومنذ ذلك الوقت لم يتوقف الخيال البشري عن إنتاج الإبداعات الأدبية، وأحد مظاهرها الحديثة، الرواية كما نعرفها في شكلها الحالي. لا تستغني الرواية، بأنواعها كافة، عن خيال الكاتب. لكن، إذا أردنا تصنيف الإنتاج الروائي في درجات، بحسب الجرعة الخيالية التي تُساهم في صنع النص، تقف روايات الفانتازيا والخيال

فناء البشرية.. طريق الإنسان إلى الانقراض الوشيك

Image
يقول عالم الفيزياء النظرية “كيب ثورن” (Kip Thorne) المنظّر العلمي لفيلم الخيال العلمي الشهير “انترستلر” (Interstellar) إنهم أمضوا وقتا طويلا في التفكير والبحث عن كارثة واردة الحدوث تحل على الأرض حتى تضع وجود البشرية على المحك، لكي يصنعوا حبكة للفيلم. لقد بدت لهم عدة خيارات ممكنة الحدوث، لكنهم أرادوا أمرا مختلفا، كارثة فريدة من نوعها ربما. لذا قاموا بحياكة سيناريو مبتكر تتعرض فيه الأرض لآفة زراعية شديدة وهي وباء اللفحة، إذ تقضي على جميع مصادر الغذاء الطبيعي والمحاصيل الزراعية، ليبقى محصول الذرة فقط بعد سبع سنوات من انتشار الوباء، ونتيجة لذلك تزداد نسبة غاز النتيروجين في الهواء ويقل غاز الأوكسجين شيئا فشيئا. ونظرا لتلك النتائج الكارثية فإن الأرض ومن عليها يتجهون نحو الاختناق البطيء، ولن تستمر الحياة على أقصى تقدير لأجيال بشرية أخرى بعد آخر جيل حالي. هذا ما سرده الفيلم لمشاهديه، وإن بدا بعض الشيء بعيدا عن إمكانية حدوثه في الوقت الراهن، إلا إن هناك خيارات واحتمالات واردة الحدوث قد تقود البشرية إلى ذات المصير، أي الفناء. وهنا نتعرض إلى بعض تلك الاحتمالات المريعة. احتمال الأول: القنابل النوو