ترجمة الفصل الثالث من رواية بوابة المالا نهاية ل مايك كاري
تطلبت منصة الحقل الكمي إعادة تصميم بالكامل كي تناسب حجم انسان ، ولم تنوي هاديز ابدا أن تطوي نفسها داخل كرة مجوفة، حتى لو ضخم حجمها لاستيعاب جسدها، فقامت ببناء منصة دائرية صغيرة بدلاً منها. ولكي ينجح هذا، تعين عليها تشويه حيز الحقل إلى شكل أسطواني،. والذي أثبت أنه أكثر عبثًا مما تخيلته. حيث احتاجت إلى أجزاء ومواد لم تتوفر لديها، بما في ذلك لوح من الألومنيوم الشفاف للمنصة وأوقية أو اثنتين من الروثينيوم لنقاط الاتصال. تبحث من مبنى إلى آخر عن تلك الأشياء، ينقبض قلبها من الظلام والصمت المخيف. لم تكن تنزعج من هذا الامر من قبل حيث لم يكن الظلام والصمت دالا علي نهاية العالم . ماذا جري في العالم بالخارج؟ لقد تركت نفسها عمدًا تنفصل عن ما يجري هناك ، خائفة مما قد تعرفه. فعادت مسرعة إلى المختبر وهي تشعر بتنميل بين كتفيها، كما لو كانت مراقبة. كان عليها أن تخطو بين جثث الطيور الميتة. والكلاب البرية القليلة التي بقيت، رغم جسمهم الهيكلي الآن، ولم يحاولوا أكل هذه الجثث الصغيرة، وهو ما ربما كان قرارًا جيدًا. سألت هاديز روبشي."ما هي الأخبار بالخارج؟" "لا اتابع شئ. اركز فقط علي ما...