ترجمة الفصل الأول من رواية عن النمل والديناصورات لتسيشن ليو

الفصل الأول

اللقاء الأول

كان يوما عاديا من ايام العصر الطباشيري المتأخر .ومن المستحيل تحديد التاريخ بالضبط ، لكنه كان حقا يوما عاديا ، والأرض كانت في سلام.

دعونا نفحص شكل العالم في ذلك اليوم. في ذلك الزمان، اختلفت ملامح ومواقع القارات اختلافًا جذريًا عن أشكالها الحالية. شكلت القارة القطبية الجنوبية وأستراليا مساحة أرض واحدة أكبر من أي قارتين اليوم ، وكانت الهند جزيرة كبيرة في بحر تيثيس ، وكانت أوروبا وآسيا قطعتي أرض منفصلتين. وستجد الديناصورات في الغالب على قارتين عظميين. الأولى ، غندوانا ، وهي القطعة الأرضية الوحيدة المستمرة على الأرض قبل مليارات السنين. وانهارت منذ ذلك الحين ، ومساحتها قلصت إلى حد كبير ، لكنها كانت لا تزال كبيرة بما يساوي  إفريقيا وأمريكا الجنوبية مجتمعين. الثانية ، لوراسيا ، كانت قد انفصلت عن جوندوانا وشكلت  لاحقًا ما نعرفه الآن باسم أمريكا الشمالية.

في ذلك اليوم ، كان كل مخلوق في كل قارة منشغلا بالبقاء. في هذا العالم غير المتحضر ، لم يعرفوا من أين أتوا ولم يهتموا إلى أين يتجهون.  حين كانت شمس العصر الطباشيري فوق الرؤوس مباشرة وظلال أوراق السيكاسيات في أضيق حدودها ، فكان شاغلهم الوحيد المكان الذي سيحصلوا فيه علي الغداء.

في منطقة خالية مضاءة بنور الشمس وسط مجموعة من نخيل الساجو الطويلة في وسط جندوانا ، قام أحد التيرانوصورات-ركس المألوفة بإعدام سحلية سمينة جيدة الحجم كوجبة منتصف النهار. وبمخالبه المخيفة مزق السحلية وهي لا تزال تتلوى إلى نصفين وألقى بنهاية الذيل بين فكيه المتسعين. وبينما كان يمضغ في تلذذ، شعر الديناصور بسعادة تامة بالعالم وبموقعه في سلسلة الغذاء داخله. ومع ذلك ، كانت الأمور تحت الأرض بعيدة كل البعد عن الهدوء. حيث تسبب مطاردة الديناصور للسحلية في حدوث زلزال قوي في بلدة النمل في باطن الأرض  على بعد متر واحد فقط من قدمه اليسرى. ولحسن الحظ ، تجنبت المدينة التعرض للدهس ، ولكن الآن اندفعت  إلى السطح جحافل سكانها البالغ عددهم ألفًا أو نحو ذلك  ليروا ما حدث.

حجب التيرانوصور أكثر من نصف سمائهم. كان مثل قمة شاهقة تخترق الغيوم. وبالنسبة للنمل المحتشدين في ظل الجبل ، بدا الأمر كما لو أن النهار أصبح فجأة ملبدًا بالغيوم. حدقوا لأعلى ، عالياً في السماء ، يشاهدون ذيل السحلية منحنيا في الهواء وفي  لجي فم التيرانوصور أنصتوا الي صوت مضغه ، إلى صوت الطقطقة والهدير الذي كان مثل الرعد من السماء. في المرات السابقة ، كان غالبا ما يصحاب هذا الرعد غزارة من العظام المتشققة وقطع اللحم. حتى الرذاذ الخفيف مما يخرج من فم الديناصورات  يوفر الغداء للمدينة كاملة. لكن هذا التيرانوصور أبقى فمه مغلقًا بإحكام ، فلم تمطر السماء شيئًا. وبعد لحظات ، ألقى النصف الآخر من السحلية في فمه. ودوى الرعد فوق الرؤوس مرة أخرى ، وظل هطول مطر العظام واللحم متوقفًا.

وحين انتهى التيرانوصور ، رجع بضع خطوات للوراء واستلقى راضيا في قيلولة في الظل. ارتجفت الأرض ، وانهارت قمة الجبل علي  سلسلة الجبال البعيدة ، فغمرت أشعة الشمس الساطعة الأرض الخالية من جديد . هز النمل رؤوسهم وتنهدوا. كان موسم الجفاف طويلًا هذا العام ، والحياة تزداد صعوبة يومًا بعد يوم. ولقد جاعوا ليومين بالفعل.

وبينما كانت المخلوقات خائبة الأمل تستدير للخلف تجاه مدخل بلدتها ، هز زلزال آخر أرضهم الخالية. كانت سلسلة الجبال تتدحرج بقلق ذهابًا وإيابًا عبر الأرض! راقب النمل باهتمام التيرانوصور وهو يضع أحد مخالبه الوحشية في فمه ويبدأ في الحفر بشدة بين أسنانه. فهموا على الفور  سبب عجزه عن النوم: لقد علق لحم السحلية في أسنانه وأصاب أعصابه.

خطرت لعمدة بلدة النمل فكرة مفاجئة. صعد على قطعة من العشب وأطلق فيرمونًا باتجاه المستعمرة بالأسفل. مع انتشار الفرمون ، فهم النمل معنى العمدة ونقل الرسالة. ولوحت قرون استشعارهم  حين اجتاح الحشد موجة من الإثارة . 

سار النمل بقيادة العمدة نحو التيرانوصور ، متدفقين عبر الأرض في مسار أسود منظم. في البداية ، بدت سلسلة الجبال بعيدة بشكل مستحيل ، مرئية في الأفق ولكن لا يمكن الوصول إليها. ولكن بعد ذلك ، تدحرج التيرانوصور  المضطرب تجاههم ، سادا الفجوة بينه وبين موكب النمل في لحظة. وأثناء تحركه ، سقطت أحد مخالبه الضخمة من السماء  بضربة هزت الأرض أمام عمدة البلدة مباشرة. أدى الاصطدام إلى ارتداد الموكب بأكمله عن الأرض ، وارتفع الغبار أمام النمل في شكل عيش الغراب مثل سحابة نووية 

ودون انتظار ليهدأ الغبار ، سار النمل يتبع رئيس البلدية بطول مخلب الديناصور. الذي  كان كفه قد استقر عموديا على الأرض ، مشكلاً جرفًا وعر شديد الانحدار . لكن بالنسبة للنمل ، الذي برع في التسلق ، لم يكن هذا عقبة. اندفعوا بسرعة إلى أعلى الجرف وعلى ذراعه .محافظين علي تشكيلتهم ،متنقلين عبر الجلد الوعر للساعد ، متعرجين في طريقهم عبر سطحه الذي يشبه الهضاب ، نزولًا وصعودا للجوانب شديدة الانحدار لأخاديدها التي لا تعد ولا تحصى ، نجو  الجزء العلوي من الذراع و معدة التيرانوصور.

وفي نفس الوقت ، رفع الديناصور مخلبه الضخم ليخلل أسنانه مرة أخرى. شعر النمل وهو يتقدم عبر ساعده أن الأرض تحته تميل ، تلتها زيادة مقلقة في قوة التسارع. تشبثوا بالحياة العزيزة. نصف رؤيتهم للسماء صار يحجبها رأس الديناصور الضخم. كان تنفسه البطيء مثل ريح تهب عبر السماء وعيناه التي في كحجم المحيط  تطل عليهم  وتجعلهم يرتجفوا من الخوف.

بعد ان اكتشف وجود النمل فوق ذراعه ، رفع الديناصور ذراعه الأخرى للتخلص منها. طبقت كفه  كشمس الظهيرة مثل عاصفة هائلة ، وألقت بظلالها على جيش النمل. حدقوا اليها  في رعب ، وهم قرون استشعار ترتجف بشكل محموم. رفع العمدة بسرعة إحدى ساقيه الأماميتين وفعل نفس الشيء بقية أفراد المجموعة  على الفور ،صارت مستعمرة النمل بأكملها الآن سهمًا أسود طويلًا مرتعشًا يشير إلى فم الديناصور.

صُعق الديناصور لثوان ثم أدرك في النهاية نية النمل فخفض ذراعه. وتشتت العاصفة وعاد ضوء الشمس. فتح الديناصور فمه على مصراعيه ووضع مخلبه على أسنانه العملاقة ، صانعا جسرًا للنمل. كان هناك بعض التردد ، لكن اخذ العمدة زمام المبادرة فتبعه بافي المستعمرة  دون اعتراض

وصلت سريعا المجموعة الأولى من النمل إلى نهاية الإصبع. وقفوا على طرف المخلب المخروطي الأملس ، محدقين في فم الديناصور في رهبة. ووجدوا أمامهم عالم ليلي حيث كانت العاصفة تبدأ في التشكل. هبت رياح رطبة شرسة تفوح منها رائحة الدماء على وجوههم ، وقرقرة ارتفعت  من أعماق فوضوية مظلمة. وحين تتكيفت عيون النمل مع العتمة، أمكنهم تبين رقة علي بعد اكثر كثافة من الظلام، استمرت حدودها في تغيير شكلها. فاستغرقوا وقتًا طويلاً لادراك أن هذا  حلق الديناصور. وأيضًا مصدر الهدير ، القادم من معدته ، في غريزية ارتد النمل في خوف. ثم ، واحدًا تلو الآخر ، صعدوا على أسنان الديناصور الضخمة زاحفين  أسفل منحدرات المينا البيضاء الناعمة.

بفكهم السفلي مزق النمل لحم السحلية الوردي المستقر في الوديان التي بين الأسنان. وبينما كانوا يمضغون ، حدقوا في الأعمدة البيضاء الضخمة التي ترتفع في السماء على جانبيهم . و أعلي  سقف فهم الديناصور،كانت هناك صف آخر من الاسنان ، تلمع بشكل مهدد في ضوء الشمس ، يسرعوا النمل ف التفتيش في العالم حولهم  كما لو كانت ستنزل عليهم بقضمة في أي لحظة . لكن  حرك التيرانوصور  إصبعه بالفعل إلى فكه العلوي ، فاندفع تيار لا يتوقف من النمل يقشر تلك الأسنان ويلتهم اللحم العالق بينها، خالقين صورة معكوسة لما يحدث في فكه السفلي.

أكثر من ألف نملة  جابت بهمة ونشاط  عشرات الشقوق أو نحو ذلك ، وسرعان ما تم التنظيف و التقاط بقايا اللحم، والقضاء علي  انزعاج أسنان الديناصور! لم تتطور الديناصورات بما يكفي لتقول شكراً ، فقط أطلق تنهيدة طويلة من الارتياح. فأدى هذا الإعصار المفاجئ عصف في انفجار بكل النمل في فم الديناصور إلى الهواء في سحابة من الغبار الأسود ، ولكن بما ان أجسادهم كانت خفيفة بشكل لا يصدق ، فهبطوا سالمين على بعد متر واحد من رأسه ، والآن مع امتلاء بطونهم  ، عاد النمل إلى مدخل بلدتهم ، مشبعين تمامًا. اما الديناصور فقد  دحرج جسده أسفل الظل البارد وسقط في نوم هادئ.

وهكذا كان الأمر.

حيث دارت الأرض دورتها بهدوء ، وانزلقت الشمس بصمت نحو الغرب ، وطالت ظلال اشجار السيكاد ، وتطايرت الفراشات والبق عبر الأشجار. وعلي  مسافة بعيدة ، ارتطمت أمواج المحيط البدائي بشواطئ جندوانا.

وبشكل غير معلوم للجميع ،ان  في هذه اللحظات الأكثر هدوءًا ، اتخذ تاريخ الأرض منعطفًا حادًا في اتجاه جديد.

مقدمة رواية عن النمل والديناصورات .. تسيشن ليو