ما هو متوقع منا .. قصة قصيرة مترجمة لتيد شيانج

 ما هو متوقع منا .. قصة قصيرة لتيد شيانج 

إنه اختيار شاق ...

تحذير. رجاء القراءة بعناية.

الان ربما قد تكون رأيت متنبئًا. حيث  تباع الملايين منه في الوقت الذي تقرأ فيه هذا. بالنسبة لأولئك الذين لم يروا واحدًا، إنه جهاز صغير ، مثل جهاز التحكم عن بعد بباب سيارتك. يتضمن فقط زر ومصباح أخضر كبير. حيث يومض الضوء إذا ضغطت على الزر. وعلى وجه التحديد ، يومض الضوء قبل الضغط على الزر بثانية واحدة.

يقول معظم الناس حين جربوها لأول مرة ، ان الأمر بدي وكأنهم يلعبوا لعبة غريبة ، هدفها الضغط على الزر بعد رؤية الوميض، لذا من السهل لعبها ، ولكن حين تحاول خرق القواعد ، تجد أنك لا تستطيع ذلك. إذا حاولت الضغط على الزر فسيظهر الفلاش على الفور ، مهما كانت السرعة التي تتحرك بها ، فلن تضغط أبدًا على الزر حتى تمر ثانية واحدة. وإذا انتظرت ظهور الوميض بقصد ان لا تقم بالضغط على الزر بعدها ، فلن يظهر الوميض أصلا. ومهما فعلت فسيسبق الضوء دوما ضغطك على الزر . ولا توجد طريقة لخداع جهاز المتنبأ.

في قلب كل جهاز توجد دائرة ذات تأخير سلبي زمنيا - حيث ترسل إشارة إلى الوراء عبر الزمن ،ولاحقا ستظهر تطبيقات كاملة  لتلك التكنولوجيا عند تحقيق تأخير سلبي يزيد عن واحد ثانية، لكن ليس هذا ما يدور حوله التحذير. المشكلة الحالية هي أن جهاز المتنبأ يبرهن على أنه لا يوجد شيء اسمه الإرادة الحرة.

هناك دوما حجج تظهر الإرادة الحرة علي انها مجرد وهم ، بعضها يقوم على الفيزياء الصارمة ، والبعض الآخر على المنطق الخالص. يتفق معظم الناس على أن هذه الحجج لا تقبل الجدل ، لكن لا أحد يقبل النتائج حقًا. إن تجربة التمتع بالإرادة الحرة قوية للغاية بحيث لا يمكن لأي حجة أن تنقضها. ما يتطلبه الأمر هو البرهنة ، وهوا ما يوفره جهاز المتنبأ.

عادة ، يلعب الشخص مع جهاز المتبأ لعدة أيام في ادمان ، ثم يقوم بعرضه علي الأصدقاء ، مجربا خطط مختلفة لخداع الجهاز. ربما يفقد الشخص اهتمامه به ، ولكن لا احد - خلال الأسابيع التالية - يستطيع أن ينسى ما تعنيه تأثيرات المستقبل الغير قابل للتعديل الذي يخوض فيه. بعض الناس يدركوا أن خياراتهم صارت لا تهم ، فيرفضوا اتخاذ أي خيار على الاطلاق. فيصيروا جحافل من (بارتلبي كاتب العقود)  ، ولا يعودوا يخوضون في افعال ذاتية ، ووجب في النهاية نقل ثلث الذين لعبوا مع الجهاز إلى المستشفى لعدم اطعاهم لأنفسهم. وتؤول حالتهم في النهاية الي الخرس الحركي ، وهو نوع من غيبوبة اليقظة .حيث تتبع أعينهم الحركة ، ويمكنهم تغير وضعهم من حين لآخر ، ولا شيء أكثر من ذلك. فقدرتهم على التحرك مازلت موجودة ، ولكن اختفي الدافع .

قبل أن يبدأ الناس باللعب مع المتنبئين ، كان الخرس الحركي أمر نادرًا جدًا  ، يحدث نتيجة لتلف المنطقة الحزامية الأمامية للدماغ. الآن صار ينتشر كطاعون يصيب الذهن . اعتاد الناس على الظن ان هناك فكرة ما تدمر تفكير الانسان ، كأنه رعب لافكرافتي لا يوصف ، أو نظرية لجودل تحطم النظام المنطقي البشري. فاتضح أن الفكرة المعطلة التي تعرضنا لها جميعا هي فكرة عدم وجود الإرادة الحرة. وتلك الفكرة لا تصير مؤذية لحين ان تؤمن بها.

يحاول الأطباء مناقشة المرضى وهم لا يزالوا يستجيبوا للمحادثة. فيري المريض أننا كنا نعيش  حياة سعيدة ونشطة، ولم يكن لدينا إرادة حرة أيضًا. فلم يجب تغيير الأشياء! ، فيخبره الطبيب "لم يكن هناك فعل اتخذته في الشهر الماضي  اقل في حرية الاختيار عن ما اتخذته اليوم ، وما زال بإمكانك الان التصرف بتلك الطريقة." فيرد المريض دومًا  "لكنني الآن أدرك." وبعضهم لا يقول أي شيء  اخر علي الاطلاق.

قد يجادل البعض بحقيقة تسبب جهاز المتنبأ بهذا التغيير في السلوك يعني وجود الإرادة الحرة. فلا انسان ألي يثبط عزيمته ، فقط الكيان حر التفكير يمكنه ذلك. ان حقيقة تردي بعض الأفراد  إلى الخرس الحركي والبعض الآخر لا،  يسلط الضوء فقط  على أهمية الاختيار

لسوء الحظ ، هذا التفكير خاطئ ، فكل شكل من أشكال السلوك تتوافق مع الجبرية ، فقد يسقط نظام متحرك في دوامة جذب لينتهي به الأمر عند نقطة ثابتة ، بينما يُظهر نظام آخر سلوكًا فوضويًا إلى أجل غير مسمى ، لكن كلاهما خضعا للحتمية تمامًا.

إني ابث هذا التحذير إليك من سنة في المستقبل ، وتلك أول رسالة طويلة تم تلقيها منذ استخدام دوائر ذات تأخير سلبي بمدي ميغا-ثانية  في صنع أجهزة الاتصال. وستتبعها رسائل أخرى تتناول قضايا أخرى. رسالتي لك هي التظاهر بأن لديك إرادة حرة. من الضروري أن تتصرف كما لو كانت قراراتك مهمة ، حتي رغم علمك أنها ليست كذلك. الحقيقة ليست مهمة ، إيمانك هو المهم ، والايمان بأن الكذب هي الطريقة الوحيدة لتجنب غيبوبة اليقظة ، الحضارة صارت تعتمد الآن على خداع الذات. ربما كان الامر دوما كذلك.

ومع ذلك ، فأنا أعلم ذلك ، لأن الإرادة الحرة مجرد وهم ، وكلها امرها محدد سلفًا ،  من سيتردي إلى الخرس الحركي ومن لن يسقط ، لا يوجد شيء يمكن لأي شخص فعله حيال ذلك - ولا يمكنك اختيار كيفية تأثير جهاز المتنبأ عليك. البعض منكم  سيستسلم والبعض الاخر سيصمد، وإرسال هذا التحذير لن يغير تلك النسب. فلماذا فعلت ذلك ؟!

لأنه لم يكن لدي خيار.