ترجمة الفصل الاول من رواية إل. سبراغ دي كامب Lest Darkness Fall
الفصل الأول رفع تانكريدي مرة أخرى يديه من فوق عجلة القيادة ملوحا بها. "- لهذا أحسدك يا دكتور بادواي. هنا في روما لا يزال أمامنا بعض العمل الذي يجب القيام به. ! وكل هذا لأجل ملأ فجوات صغيرة. لا يوجد ما هو هام او جديد ، مجرد أعمال ترميم و مقاولات بناء" قال مارتن بادواي بتمهل "بروفيسور تانكريدي ، كما قلت لك ، أنا لست دكتورا . وان كنت امل نيلها قريبًا ، برسالة التنقيبات اللبنانية." ولكونه أكثر السائقين حذراً ، ابيضت مفاصل أصابعه من التشبث بالسيارة الصغيرة و تألمت قدمه اليمنى من محاولة دفعها عبر ارضية السيارة. امسك تانكريدي بعجلة القيادة في الوقت المناسب ليتجنب سيارة صارت علي مسافة بسمك شفرة الحلاقة. لتكمل السيارة الاخري طريقها ، ويغرق باداوي في الأفكار السوداء. "وما الفرق؟ هنا يطلق علي الجميع نفسه لقب دكتور ، سواء كان كذلك أم لا ، وشاب ذكي مثلك سيفهم قصدي. - ما الذي كنت أتحدث عنه؟ " أغمض بادواي عينيه علي مشهد لأحد المشاة وهو ينجو بحياته من امام سيارته. " علي حسب. كنت تتحدث عن نقوش إتروسكان ، ثم عن ماهية الوقت ، ثم حول الآثار الرومانية " ...